rendezvous

rendezvous

sábado, 31 de dezembro de 2011

Adieu 2011!

This particularly hard year brought me also some great happiness, including new friends I´ve made along the way and an amazing art restoration work at the baroque church - Igreja do Carmo - in São Paulo together with the restoration expert firm Julio Moraes
The church's ceiling was painted by the most important baroque painter from São Paulo, Frei Jesuíno do Monte Carmelo, in the late seventeen hundreds. It's central part, including The Virgin, was overpainted for the last several decades. In the 40's, Mário de Andrade (an important brazilian writter and one of the founders of the brazilian modernist movement) who was deeply involved with Frei's life and work, claimed that the artist's authentic painting would be under the one they had on by that time. This mythic existence was prooved in 2007 and this long recovering work was concluded in December/2011. I believe Mario would be proud of the results.
To end the year on a high note I´m sharing some pictures of this last season:  


HAPPY 2012!!!


Apesar das dificuldades, esse ano trouxe também algumas grandes alegrias, incluindo novos amigos e um trabalho muito especial no qual participei, através da expert Julio Moraes, do restauro da nossa barroca Igreja do Carmo em São Paulo. 
O teto da igreja foi pintado pelo mais importante pintor barroco de São Paulo, Frei Jesuíno do Monte Carmelo, no final do séc. XVIII. A parte central, incluindo a Virgem, esteve repintada por várias décadas. Nos anos 40, Mário de Andrade, que além de um de nossos mais importantes escritores, foi também profundo conhecedor e estudioso da vida e obra do Frei, afirmou que sob a pintura que então se mostrava estava a autêntica, pintada pelo artista. Essa existência mítica foi confirmada em 2007 e o longo trabalho de recuperação terminou em dezembro/2011. Acredito que Mário estaria orgulhoso com o resultado do trabalho.
Para fechar esse ano com chave de ouro compartilho algumas fotos da última estação:


FELIZ 2012!!!













thank you all, that in one way or another, helped me to have a sweeter 2011!

quinta-feira, 10 de novembro de 2011

VIVE LA FRANCE!


Compartilho, nesse 18 de brumário (9 de novembro), minha releitura da obra de Jacques-Louis David, Napoleão ao passo de Saint-Bernard (1801) or Bonaparte franchissant le Grand-Saint-Bernard

Esse dia e essa passagem na história ainda ressoa em nossas vidas ocidentais.






quinta-feira, 5 de maio de 2011

sexta-feira, 18 de março de 2011

Versos do poeta


É com muita honra que compartilho os versos do poeta e querido amigo, Antônio R. Giraldes, a quem sou grata pela sensibilidade e carinho, e por enxergar em minha obra fonte de inspiração.
I proudly share the verses of the poet and friend of mine, Antônio R. Giraldes, to whom I am thankful for the sensibility and affection, and for seeing in my work a source of inspiration. 

- Substância Ser -
collection of the Museu de Arte do Parlamento de São Paulo


Ser a cor e a carne 
Cerne em ser ao toque
Sentir-se sendo

E ao ser

Cair-se em senso
Vivo
Assertando-se ao som
Do suave encontro

Ser o óleo e a pele
Ser a luz e a sombra
Ser apenas corpo

E Sonho

         
(Antônio R. Giraldes)


And for my dear non-portuguese speaking friends:

Be the colour and the flash
Core in being by the touch
Feel the self being

And at being

Fall into sence
Alive
Asserting to the sound
Of the gentle encounter

Be the oil and the skin
Be the light and the shadow
Be only the body

And dream


(Antônio R. Giraldes; tradução: Alessandra Barbierato)

segunda-feira, 17 de janeiro de 2011

The Serie

The painting - La danse - exhibited at the Société Nationale de Beaux-Arts de Paris Salon integrates The Serie, a serie of large dimension oil paintings, being one of them - Substância Ser - in the collection of the Museu de Arte do Parlamento de São Paulo.
This particular project, that has been taking place in the media, took 3 years to be completed. The artist´s intention is to give life and movement to her paintings through the way she works the two-dimensional canvas, playing with the observer´s kinesthetic eye movement and cognitive synesthesia (functional brain imaging), making unique each new watching experience, for there´s always a new kinesthetic way for the eyes to configurate the painting in the observer´s brain, exploring new internal sensations and feelings:

A Série

A obra - La danse - apresentada no Salão de Arte da Société Nationale de Beaux-Arts de Paris integra A Série, uma série de treze obras de grandes dimensões, sendo que uma delas - Substância Ser - pertence ao acervo do Museu de Arte do Parlamento de São Paulo.
Esse projeto, em particular, que vem ganhando notoriedade na imprensa, levou quase 3 anos para ser concluído. Nela, a artista busca dar vida e movimento as obras através da maneira como trabalha o plano bidimensional, brincado com a cinestesia visual e a sinestesia cognitiva do observador, fazendo com que cada nova experiência, ao observar o trabalho, seja única, explorando com isso as várias sensações e sentimentos internos que as obras podem gerar no observador, alterando incessantemente as possibilidade de caminhos a serem percorridos pelo olhar.


- Substância Ser -
2004
Oil on canvas
214 x 178 cm
collection of the Museu de Arte do Parlamento de São Paulo


- A espera -
2004
Oil on canvas
214 x 178 cm

- La caverne -
2004
Oil on canvas
214 x 178 cm

- Le aide -
2004
Oil on canvas
214 x 178 cm

- A nau -
2005
Oil on canvas
214 x 178 cm

- The beggar -
2006
Oil on Canvas
178 x 103 cm

- La marche -
2005
Oil on canvas
214 x 178 cm

- The meaning -
2005
Oil on canvas
214 x 178 cm

- La aridité -
2006
Oil on canvas
214 x 178 cm

- La danse -
2006
Oil on canvas
214 x 178 cm

- La ascention -
2006
Oil on canvas
214 x 178 cm

- As ninfas -
2006
Oil on canvas
214 x 178 cm

- Le chien -
2006
Oil on canvas
214 x 178 cm

sábado, 8 de janeiro de 2011

Animal - a portrait



This is a preview of one of my upcoming series, "hyper-close portraits of the wildness", an acrylic painting project to celebrate the mistreated fauna.

terça-feira, 4 de janeiro de 2011

Paris...





La Société Nationale de Beaux-Arts de Paris
Décembre/2010

La Société Nationale de Beaux-Arts de Paris
Décembre/2010

















Noël sous la neige parisienne
Décembre/2010