Versos do poeta

É com muita honra que compartilho os versos do poeta e querido amigo, Antônio R. Giraldes, a quem sou grata pela sensibilidade e carinho, e por enxergar em minha obra fonte de inspiração.

I proudly share the verses of the poet and friend of mine, Antônio R. Giraldes, to whom I am thankful for the sensibility and affection, and for seeing in my work a source of inspiration. 

- Substância Ser -

collection of the Museu de Arte do Parlamento de São Paulo

Ser a cor e a carne 

Cerne em ser ao toque

Sentir-se sendo

E ao ser

Cair-se em senso

Vivo

Assertando-se ao som

Do suave encontro

Ser o óleo e a pele

Ser a luz e a sombra

Ser apenas corpo

E Sonho

         

(Antônio R. Giraldes)


And for my dear non-portuguese speaking friends:

Be the colour and the flash
Core in being by the touch
Feel the self being

And at being

Fall into sence
Alive
Asserting to the sound
Of the gentle encounter

Be the oil and the skin
Be the light and the shadow
Be only the body

And dream

(Antônio R. Giraldes; tradução: Alessandra Barbierato)

The Serie

The painting - La danse - exhibited at the Société Nationale de Beaux-Arts de Paris Salon integrates The Serie, a serie of large dimension oil paintings, being one of them - Substância Ser - in the collection of the Museu de Arte do Parlamento de São Paulo.
This particular project, that has been taking place in the media, took 3 years to be completed. The artist´s intention is to give life and movement to her paintings through the way she works the two-dimensional canvas, playing with the observer´s kinesthetic eye movement and cognitive synesthesia (functional brain imaging), making unique each new watching experience, for there´s always a new kinesthetic way for the eyes to configurate the painting in the observer´s brain, exploring new internal sensations and feelings:

A Série

A obra - La danse - apresentada no Salão de Arte da Société Nationale de Beaux-Arts de Paris integra A Série, uma série de treze obras de grandes dimensões, sendo que uma delas - Substância Ser - pertence ao acervo do Museu de Arte do Parlamento de São Paulo.
Esse projeto, em particular, que vem ganhando notoriedade na imprensa, levou quase 3 anos para ser concluído. Nela, a artista busca dar vida e movimento as obras através da maneira como trabalha o plano bidimensional, brincado com a cinestesia visual e a sinestesia cognitiva do observador, fazendo com que cada nova experiência, ao observar o trabalho, seja única, explorando com isso as várias sensações e sentimentos internos que as obras podem gerar no observador, alterando incessantemente as possibilidade de caminhos a serem percorridos pelo olhar.

- Substância Ser -

2004

Oil on canvas

214 x 178 cm

collection of the Museu de Arte do Parlamento de São Paulo

- A espera -

2004

Oil on canvas

214 x 178 cm

- La caverne -

2004

Oil on canvas

214 x 178 cm

- Le aide -

2004

Oil on canvas

214 x 178 cm

- A nau -

2005

Oil on canvas

214 x 178 cm

- The beggar -

2006

Oil on Canvas

178 x 103 cm

- La marche -

2005

Oil on canvas

214 x 178 cm

- The meaning -

2005

Oil on canvas

214 x 178 cm

- La aridité -

2006

Oil on canvas

214 x 178 cm

- La danse -

2006

Oil on canvas

214 x 178 cm

- La ascention -

2006

Oil on canvas

214 x 178 cm

- As ninfas -

2006

Oil on canvas

214 x 178 cm

- Le chien -

2006

Oil on canvas

214 x 178 cm

Animal - a portrait

This is a preview of one of my upcoming series, "hyper-close portraits of the wildness", an acrylic painting project to celebrate the mistreated fauna.

Paris...

La Société Nationale de Beaux-Arts de Paris

Décembre/2010

La Société Nationale de Beaux-Arts de Paris

Décembre/2010

Noël sous la neige parisienne

Décembre/2010

Review

"Initially, the particularities of the negative seem to be more significative, then they start diluting themselves... giving space to an essence painting and to a first plan that appears with it´s figures. Cascades of light flood the human figures in such a way, placing in relief the sensuality and the human warmth… Imbued with the calls for criticism, the vision of the artist has position of representation, as much of study, of resolution not merely aesthetic but also sincerely spiritual, a vision that brings the power of the Real and the mystery of the Symbol. (...) Alessandra Barbierato´s enviable expressive opulence singularly show us an scene of perceptible alienating vision of life, where beings submersed in a world that floats arrond them, give the impression of inability to control it." by the Art Museum Curator Emanuel Von Lauenstein Massarani in Diário Oficial Daily Newspaper

"... os particulares do fundo se tornam sempre mais significativos para depois se diluirem e deixarem espaço a uma pintura de essência. Cascatas de luzes inundam suas figuras colocando em relevo tanto a sensualidade quanto o calor humano, a alienação e a carga existencial. Nelas a artista consegue introduzir o pensamento, isto é, construir o tom de uma percepção que não é apenas sensorial, mas imaginativa, possivelmente inconsciente. Imbuída de uma posição crítica, a visão da artista tem postura não tanto de representação quanto de estudo, de resolução não meramente estética mas sinceramente espiritual, uma visão que trás dentro de si a força do real e o mistério do símbolo (...) Alessandra Barbierato nos apresenta, com singular e invejável riqueza expressiva, uma cena de perceptível visão alienante da vida, onde os seres que a compõem estão submersos num mundo que circula a seu redor, dando a impressão de não poder dominá-lo" pelo crítico e curador de arte Emanuel Von Lauenstein Massarani do Museu de Arte do Parlamento de São Paulo, in: Diário Oficial.

Entrevista Estúdio I

Entrevista Estúdio I, foi ao ar ao vivo nessa quinta-feira, 02/12
Live interview on Estúdio I GLOBO NEWS tv show about the Salon SNBA 2010 au Carrousel du Louvre.  

em caso de dificuldade de visualização, o mesmo vídeo se encontra nos links abaixo:

https://www.facebook.com/alessandra.barbierato.1/videos/10150362055040551/

http://globonews.globo.com/Jornalismo/GN/0,,MUL1633690-17671,00.html

Carrousel du Louvre and the Société Nationale de Beaux-Arts de Paris

I proudly inform that I´ll have one of my paintings exhibited at the Carrousel du Louvre, in Paris, next december.

My painting was chosen to be part of the

Salon 2010 de la Société Nationale des Beaux-Arts au Carrousel du Louvre Salle Le Nôtre.

Ouvert tous les jours de 10h à 20h

du 16 au 19 décembre 2010

jeudi 16 décembre 2010

de 18h à 22h

- La danse - 

2006

Oil on canvas

214 x 178 cm

Exhibition at the Parliament Art Museum of Sao Paulo State, 2006